Pornind de la articolul asta, datorita traducerilor efectuate de oameni care stiu foarte bine engleza dar habar nu au ce inseamna efectiv conceptele alea se ajunge la niste ineptii tipice ziarelor online romanesti.
Cateva exemple :
"In plus, conceptul de "cloud computing" (informatică în nori) lua avânt semnificativ, etc etc etc"
sau:
"păstrarea confidenţialităţii datelor stocate în norii informatici"
sau:
" În particular, utilizatorii nu pot să spună unde, cum şi pentru cât timp datele lor sunt stocate în aceşti nori. "
Deci atunci cand ma gandesc la datele mele stocate sa zice pe gmail sau pe blogul asta neaprat sa ma uit in sus undeva in "nori" poate poate reusesc sa ochesc vre-o frantura de articol cunoscut...
In doua cuvinte englezesti cred ca cel mai bine se poate caracteriza articolul asta drept "epic fail". Nu va stresati nu e ceva neobisnuit in presa romaneasca, daca stau sa ma gandesc asa cred ca e starea de fapt...
PS : via Meekuu
Cateva exemple :
"In plus, conceptul de "cloud computing" (informatică în nori) lua avânt semnificativ, etc etc etc"
sau:
"păstrarea confidenţialităţii datelor stocate în norii informatici"
sau:
" În particular, utilizatorii nu pot să spună unde, cum şi pentru cât timp datele lor sunt stocate în aceşti nori. "
Deci atunci cand ma gandesc la datele mele stocate sa zice pe gmail sau pe blogul asta neaprat sa ma uit in sus undeva in "nori" poate poate reusesc sa ochesc vre-o frantura de articol cunoscut...
In doua cuvinte englezesti cred ca cel mai bine se poate caracteriza articolul asta drept "epic fail". Nu va stresati nu e ceva neobisnuit in presa romaneasca, daca stau sa ma gandesc asa cred ca e starea de fapt...
PS : via Meekuu
1 comment:
vai de capu meu, m-am cracanat de ras. :)))))))
oricum norii aia is o tehnologie mai avansata decat jamurile XP. :))))
Post a Comment